英語完全征服

製作年：2003年
製作国：韓国
監　督：キム・ソンス

地方公務員のヨンジュは学生時代、掃除当番にさえ選ばれたことのない平凡な女の子だった。ある時、役所の窓口に来る外国人に対応するため、ヨンジュが英会話学校へ通うことになる。嫌々ながらも授業を受けることになったヨンジュだが、そこでお調子者の青年ムンスに出会い一目惚れしてしまうのだが…。

ヨンジェの行動が、いかに笑いを取るためとはいえ無神経な行動を取り簡単にばれる嘘を繰り返す。あまりに非常識すぎて笑うに笑えない。特に許せなかったのはムンスの母とビクトリアの通訳をするところ。いかに嫉妬心からとはいえ、あんな嘘をついてしまっていいのか。この恋人と妹の取り違えも、もう少し巧くエピソードを重ねられなかったか。観客にもずっと恋人と思わせておくような演出があれば良かった。

語学を習うということは、自分の気持ちややりたい事を相手に伝えたいということが大前提である。ヨンジェはそれ以前に母国語であっても、気持ちが巧く伝えらない娘である。それは言いたい事が言い出せないという内気さではなく、誰が見てもムンスへの想いがあからさまで筒抜け状態である。そのために周りに苛立ちしか与えない。応援したくなるような性格ではないのだ。その出発点は良しとしよう。そこで、この英会話教室での学習を通じてコミュニケーション能力を高めていく展開になればいいのだが、最後は英語ではなくて韓国語がいいという落ちになってしまう。英会話の妙味がほとんど生かされていない。

もう一つ惜しいのは、地下鉄が嫌いでバスが好きだと言っていたヨンジェが、クライマックスのシーンで地下鉄に乗るのだが、そこになんの仕掛けもないことだ。地下鉄が嫌いという理由がこちらによく伝わってこなかったこと。そして、地下鉄を乗るに当たってもう一つエピソードを盛り込んでくれると面白くなった筈だ。